Error por distinguir.
"Quizá ❌distenguir venga de una versión vulgarizada de distinguir."
Distinguir es diferenciar alguna cosa.Sinónimos de distenguir son diferenciar diferir
"La virgulilla es el signo que sirve para distenguir la ñ de la n."