Diccionario
 Abierto y colaborativo
 Página principal

Significado de efrontería




Claudio Escorcia

efrontería
  411

Palabra usada por Donald Trump al referirse a Corea del Norte a raíz de acuerdos de desnuclearIzación.

"Efronteria se usa en asuntos de problemas fronterizos"

  




furoya

¿Lo qué? Huelga decir que en español no existe; y leyendo otras definiciones quizá se pueda rastrear el origen. Si lo dijo Trump seguro es una burrada, y si lo tradujeron sus admiradores, todavía más 😁. El invento tiene varias posibilidades, y el que más me gusta (filológicamente hablando) es que este provenga de una cita a Henry Kissinger, premio Nobel de la Paz [de los sepulcros 😒] 1973, que dice «Vivimos en un tiempo maravilloso, en el que el fuerte es débil debido a sus escrúpulos y el débil se fortalece debido a su audacia». Que alguien interpretó como «Los débiles se fortalecen por la ❌efrontería. ¡Los fuertes se debilitan por la inhibición!» 😱. Creo que la etimología viene de una traducción de una retraducción de una recontratraducción que terminó en el inglés effraction ("efracción") en el sentido de "osadía, temeridad para meterse un algún sitio", hecha por alguien que ni sabe español, ni inglés, y que usó algún traductor automático que pasó por el francés.

"Qué lindo que consulten cualquier cosa, así nosotros podemos responder con cualquier otra."

  


víctor vegas

efrontar /asuntos intermésticos de guerra núclear efrontería/que existen variedad de elementos nucleares efronte/que proviene de lo nuclear Algunos sinónimos , palabras o expresiones similares pueden ser e fron tar

"afrontar asuntos intermésticos de la guerra nuclear"

  



  AÑADIR NUEVO SIGNIFICADO  




       

          


Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar tu navegación, adaptarse a tus preferencias y realizar labores analíticas. Al continuar navegando entendemos que aceptas nuestras Políticas de cookies