Estas palabras no son de idioma español, sino del portugués. Em portugues, quiere decir exactamente eso: en portugués. Generalmente se encuentra en diccionarios enciclopédicos que dan definiciones en varios idiomas.
Sinónimos de em portugues son en lusitano en luso
Usado así en Brasil
"La chica de Ipanema (em portugues A garota de Ipanema) fue escrita por Vinícius de Moraes y tiene música de Antonio Carlos Jobim,"