en roman paladino 4667
en roman paladino está incorrectamente escrita y debería escribirse como "en román paladino" siendo su significado: Expresión modal usada desde los orígenes de nuestra lengua, cuando el latín se estaba transformando en castellano, que significa "en castellano puro, en el lenguaje del pueblo, sin tecnicismos, claramente". El modismo lo acuñó Gonzalo de Berceo para referirse al incipiente castellano que usaba la gente en la Rioja en el siglo XIII frente al latín del clero del monasterio de San Millán de la Cogolla. "Quiero fer una prosa en román paladino/ en el qual suele el pueblo fablar a su veçino", decía nuestro monje.