epapues está incorrectamente escrita y debería escribirse como "¡Epa, pues!" siendo su significado: Claramente es una expresión de asombro o admiración formada por la interjección "¡epa!" y la conjunción causal "pues".
Usado así en España
"¡Epa, pues!: menudo golpe te has dado..."