En Colombia le decimos esmalte a una clase de pintura oleosa. Es una técnica de arte mediante la cual se hace un recubrimiento de las piezas con una capa de vidrio en polvo y un sustrato especial a altas temperaturas. Se utiliza en alfarería, cerámica y otras artesanías. En Anatomía y Odontología, es la capa brillante natural que recubre los dientes. Es un cosmético para las uñas.
Usado así en Colombia
"Mi esposa usa un esmalte de uñas color rojo."