Es una forma femenina de felador ("que practica una felación"). Del verbo felar (en su acepción de "practicar sexo oral a un varón") + el sufijo -triz, que se justificaba en vez de 'feladora' porque en religiones antiguas era tarea de algunas sacerdotisas.
Sinónimos de felatriz son merichane
"Ya se preguntará si ha habido práctica de onanismo, ya si de pederastía; si esta es habitual ó una sola vez practicada; ya si de felator ó felatriz, ó sea de ósculos inmundos en los órganos sexuales del uno ó del otro sexo. (P. Mata)"