fidedignidad 12
Dícese del neologismo que surge de la sustantivación del adjetivo "fidedigno", en el que se expresa un intento de trasladar el espíritu de una obra original a otro idioma y respetar la intención del autor.
"En ocasiones, opiniones u malas traducciones hacer perder el sentido del texto y su fidedignidad."