Es una aféresis de cafiolo ("lenón, proxeneta"). Aunque existe el véneto fiolo ("muchacho") que para algunos autores influyó en 'cafiolo', por lo que estaríamos ante una regresión con un cambio de significado.
"Su infancia sin magia, tacones de barro, la escuela de golpes en curda es mejor. Si junta tres mangos silencia la panza y el fiolo de turno la emperna entre dos. (Lilian Papasso)"