La frase se usa con algo de ironía. Frondoso significa literalmente "de follaje tupido" y se aplica a bosques, selvas, jardines y plantas en general. El prontuario es principalmente un legajo delictivo, que guarda la justicia con la información sobre las condenas y crímenes cometidos por un delincuente. Antes de la digitalización de los datos, estos legajos se escribían sobre hojas de papel, y a mayor cantidad cuanto más delitos se hubieran cometido. Haciendo una analogía entre las hojas de las plantas y los folios de las carpetas, se dice que alguien tiene un "frondoso prontuario" cuando muestra una prolífica carrera criminal.