Es una separación, un hueco, un vacío, pero tiene usos muy específicos en español. Coloquialmente "tener un hiato" es "tener un lapsus, quedarse en blanco por un momento". Para la anatomía es una hendidura, como en la boca o la vulva. En lengua y su métrica es la separación de vocales unidas por un diptongo en sílabas diferentes. Es común su uso en poesía para alargar un verso y se marca con una tilde en una vocal débil. El nombre es de origen latino por hiatus,us ("interrupción, corte"), que proviene de hio,as,are ("henderse, abrirse, rajarse").
"Por nosotros la tierra deja de ser errónea, el Eje del Mundo se endereza y una respiración de ballena atrae y repele aguas en un hiato entre el sueño y la vigilia. (Carlos Barbarito)"
Este fragmento contiene algún extracto de hiato en web.archive.org