En América Central, y particularmente en Guatemala, significa holgazanear, en lenguaje coloquial. A la persona holgazana se le llama "huevón" o "huevona", que significa que tiene los testículos grandes y pesan mucho. Así que "huevonear" es holgazanear, al menos en esa región.
Sinónimos de huevonear son holgazanear haraganear huevear zanganear
Usado así en Guatemala
"José no ayuda en nada. No se aburre de huevonear."