Insectillo es un insecto pequeño. La terminación illo/illa escrita al final de algunas palabras significa más pequeño, afecto o cariño o también puede ser despectivo.
Despectivo de insecto Usado así en México "Me pico un insectillo"
"Me pico un insectillo"