Seguramente errores por latín y onomástico.
"... que aunque estuviesen bien escritas, se consultan por separado."
ONOMÁSTICO viene del griego, no del latín. Onomazos es asignar nombres e icos es un sufijo que significa relativo a. Se escribe sin H inicial.
"Onomástico es una palabra de origen griego."