En Colombia, es una expresión que se usa cuando nos referimos a un amigo, a personas que estimamos.
Sinónimos de mi pana son carnal amigo compa brother
Usado así en Colombia
"Este es mi pana del alma. Iré con mi pana al cine. No puedo dejar que mi pana esté triste."