Sospecho que puede ser un error por 'najayita', aunque no estoy seguro de dónde viene. Evidentemente es un femenino y muy probablemente un diminutivo, quizá como un gentilicio de Playa Najayo (República Dominicana) o al barrio Najayote en Jalisco (México), o como una forma despectiva de nombrar a un indígena mexica o por una versión más bien afectuosa de najayote o nijayote; también podría estar relacionada a una reclusa del C. C. R. Najayo, o hasta con una serpiente naja.
Usado así en México
"Sin el contexto, puede ser un error por cualquier cosa."