En mi tierra Ecuador, niñachay significa niña bonita, niñachay, niña hermosa o niña bonita. Usado así en Ecuador "niñachay, niña hermosa o niña bonita."
"niñachay, niña hermosa o niña bonita."
significa niñita es la traduccion estrictaa, pero generalmente se usa como un apodo que se traduciria como "muñequita"