OFFSHORE - Diccionario Abierto de Español

Danilo Enrique Noreña Benítez

offshore
129

Es un término muy común en la industria petrolera y hace referencia a las perforaciones que se hacen costa a fuera o sea dentro del mar (mar adentro). Requiere que todos los equipos se instalen sobre plataformas. En Colombia es un ejemplo las perforaciones de los campos Chuchupa y Ballenas (productores de gas), en el departamento de la Guajira y operada por la compañia Chevron. Tenemos nuevos pozos frente a Cartagena, llamados Mapalé y los opera Equion Colombia. Para 2018 Repsol perforará Siluro y Ecopetrol Molusco.

"Los pozos Mapal´´e son resultado del programa offshore de Equion en la Costa Caribe."

Pedro Crespo Refoyo

Es un evidente anglicismo que significa literalmente "ultramar", "alejado de la costa","en el mar".Tiene dos acepciones emparentadas semánticamente:1.OFFSHORING, término empresarial, de fabricación, producción, actividad empresarial o industrial fuera del país de origen; significa deslocalización.2.En el ámbito financiero, por contra, significa 'paraíso fiscal', blanqueo de dinero.Andorra, Suiza y no pocas islas son conocidos paraísos fiscales.En suma, fuera de lo legal en cuanto a las finanzas.
Sinónimos de offshore son paraíso fiscal deslocalización
Usado así en España

"Andorra es un conocido paraíso fiscal OFFSHORE."

Significado de offshore