En Colombia quiere decir gran oportunidad, oportunidad que no se debe desperdiciar, casualidad, azar, eventualidad, ocasión, ventaja, momento único. Usado así en Colombia "El pobre Paolo Guerrero, perdió el papayaso de ir al Mundial."
"El pobre Paolo Guerrero, perdió el papayaso de ir al Mundial."