paralegal 46
Si viene del inglés, es un ayudante de abogados que se ocupa de los preliminares de la atención al cliente y a veces hasta resuelve los trámites, pero la firma y la responsabilidad finales son del letrado; el concepto sería similar al de paramédico en la atención de salud. En países de Latinoamérica donde se consulta este diccionario puede tener un uso diferente, ya que se asocia a palabras como paramilitar, parapolicial o paraestatal, por lo que sería un cuerpo que juzga, condena o simplemente maneja las causas judiciales por carriles que no son los ordinarios ni constitucionales. El prefijo griego para_ indica en paralegal algo que está al margen de la ley, pero que se mueve junto a ella.
"Creo que la consulta es por paralegal como anglicismo."