En el folclor del Cono Sur Sudamericano quiere decir persona que hace versos o coplas, generalmente de forma improvisada. Es algo similar a lo que en Colombia llamamos verseadores, copleros o trovadores.
Usado así en Colombia
"Un payador es un coplero de las pampas."