En Colombia, pañar y apañar quiere decir recoger, levantar o alzar del suelo. También se utiliza para denotar que se acumula, amontona, reune, aglomera o almacena algo, especialmente si hay un recipiente destinado para ello. En algunas casos también puede significar recibir, atrapar (agarrar en el aire algo, que nos han arrojado o que cae)
Usado así en Colombia
"Voy a pañar las frutas más maduras del duraznero, en un canasto."