Parece un error por el vulgarismo picaílla, por "picadilla" en sentido de "pequeña puntada", "pulla".
"Estoy casi seguro de que ahí falta una tilde"
Dolor pequeño en el corazónSinónimos de picailla son dolor
"Me dio una picailla en el corazón pero se me pasó pronto"