En Colombia quiere decir seguir, investigar, vigilar. Someter a alguien a un seguimiento implacable y permanente, generalmente porque se sospecha que hace algo indebido.
Sinónimos de pistear son seguir investigar vigilar
Usado así en Colombia
"La Procuraduría se dedicó a pistear a alcaldes y gobernadores corruptos."