PRIVAO - Diccionario Abierto de Español

furoya

privao
37

Es un vulgarismo por privado (como sustantivo, adjetivo y participio). [En el caso mencionado por JOHN viene de su acepción "fuera de sí (p. e. a causa del enojo)" que, como bien aclara, es muy común en el sur de Chile.]
Usado así en Chile

"Andaba el Anselmo privao (sedujío) di'amores por una moza notable y guapa en la mesma zudiá, zagala (hija) de tan güenos páeres y tan güena ella por sí mesma... (Manuele Zapata Nicolás)"

JOHN

PRIVAO chilenismo de la zona sur. A diferencia de otros términos en que se acostumbra no pronunciar la d antes de la o final, aquí no tiene el significado de privado, sino de enojado, refiriéndose a una persona o un grupo de ellas. Chiloé está privao. Y cuando la gente del Archipiélago habla de estar privao, no es cualquier cosa. Hablan de estar enojados, y muy enojados.
Sinónimos de privao son enojado airado indignado
Usado así en Chile

"Están privaos porque no los dejan entrar al continente sin estar vacunados"

Significado de privao