Es una palabra del idioma portugués (y en lengua gallega) que significa niñita, muchachita, chinita. Es un diminutivo femenino de rapaz. Forma cariñosa de dirigirse a una chica.
Sinónimos de rapaciña son niñita muchachita chinita
Usado así en España
"Rapaciña es un diminutivo en femenino de rapaz."