tetona está incorrectamente escrita y debería escribirse como espetona siendo su significado: Espetona; Mujer con un pecho exuberante.
Esta palabra la he oído y usado en la Mancha en concreto en Cuidad Real. Si bien cada vez escucho menos, si se entiende aún su significado.
Usado así en España
"Es una mujer muy espetona."