"Ir de trapillo" significa ir vestida la mujer sin ninguna pretensión de elegancia. Es lo contrario de "ir muy vestida". En inglés el equivalente de ir de trapillo es ir "dressed in tweeds"