En Colombia vaina quiere decir cosa, objeto. También es el nombre que se da a la cáscara o envoltura de los frutos en legumbre.
Usado así en Colombia
"El costeño siempre pregunta...¡Ajá!, ¿y como va la vaina?. La vaina de fríjol es muy fácil de desgranar."