chayes está incorrectamente escrita y debería escribirse como "¿Chaye o Challe?" siendo su significado: Chaye(s), sinónimo de vidrio(s) rotos.
Sinónimos de chayes son pedazos de vidrio roto
Usado así en Guatemala
"...le dieron con una piedra y el vidrio se hizo chayes. También dicen los jóvenes, "dio el chaye", entregó el anillo de compromiso"