En la Costa Atlántica de Colombia es una manera coloquial y jocosa de referirse al acto sexual. Usado así en Colombia "En la Costa le dicen ñaca ñaca al acto sexual."
"En la Costa le dicen ñaca ñaca al acto sexual."
Es un modo de risa malvado
"Ñaca ñaca es una risa malvada"
Ñaca, ñaca son solamente dos sonidos que no tienen ningún significado aparente. En España se usa para indicar que se desea hacer el amor, mientras que en Argentina se utiliza como una negación, para dar a entender no o nada. En México se emplea para imitar el sonido que hacen las brujas, parecido a cacle, cacle.