Este verbo no debe confundirse con "coger" (que significa "asir o tomar") aunque para la RAE ambas se escriban con /g/. 'Cojer' es una "forma malsonante y vulgar (muy común en lunfardo) para nombrar a un acto sexual". Tiene su origen en España (aunque allí se usa comúnmente "follar" con el mismo sentido) y su etimología se supone del verbo "cojear" ("renguear"), como una exageración donde por una relación sexual pasiva reiterada se produciría una cojera. Además se asocia a otros eufemismos relativos a la dificultad para andar, como por ejemplo «dar el mal paso» ("salirse del buen camino, en el sentido moral"). Ver «ligera de cascos».
Usado así en España
"Pedí otra empanada y otro vaso de vino. Las ganas de cojer aumentaban. Buscar un yiro en Constitución los días de lluvia no es complicado. Hay que saber observar en los bares y pizzerías. (Enrique Medina)"