En lengua indígena significa , esperanza por un milagro, algo anhelado. En los valles calchaquies en Argentina.
Casi un calambur, "amalaya" significa "¡Ah!¡Mal haya!" Se usó como la palabra "maldición" y por la costumbre terminó como una expresión de asombro, de anhelo, de pena. Otra forma común es "¡malaya!"Sinónimos de amalaya son ahmalhaya malaya malhaya
LAMENTARSE
Comunmente se le aconseja a una persona por su bien pero este hace caso omiso del mismo y en el futuro cercano tiene un problema por el cual se aconsejó. Entoces usamos la palabra amalaya como no acepto el consejo ( amalaya, Ok pero amalaya esta lejos )