Leo en la pápina,a la que accedo a través de GOOGLE,que indican que es una insecto hemíptero de color ceniciento y la parte inferior color cobrizo.-Servidor he buscado en el DICCIONARIO GENERAL DE LA LENGUA CATALANA de Pompeu Fabra Edición 1977)la palabra BERNAT y lo describe como BERNAT PUDENT=CALAPATILLO HEDIENTE, NOMBRE DE ALGUNOS HEMÍPTEROS con olor acre, especialmente el "Nezara prasina", verde claro.de un ctm.y medio de largo.
Lo de la traducción a CALAPATILLO lo he encontrado en el diccionario EDITORIAL PAL-LAS,S.A.(E.Vallés),editado en 1927, buscando BERNAT.
Y, para mí, que no soy especialista en nada, es un hemíptero o coleóptero de color verde claro,con un hiriente hedor acre, de un ctmo.+- de largo y que no sé lo que come, pero en mi Valls y todas aquellas comarcas cultivadas con avellanos, en la época de "las avellanas" Y en los avellanos -Septiembre- sale NOSÉDEDÓNDE, inundando las casas cercanas o las lógicas masías. También creo que, si no se les toca, no hieden. Es su defensa.