verle las patas a la sota 59
Es descubrir un engaño en el momento, para algunos es anticipar el peligro. El origen de la frase no es claro. Borges suponía que la sota era una carta de mal agüero y que se la brujuleaba desde abajo; otros lingüistas creyeron ver una mala interpretación de "verle las pintas a la sota" como para conocer el palo, sin explicar por qué a la sota, ni para qué; también llegaron a interpretar a sota por su acepción de mujer casquivana, ya que antiguamente las damas respetables no alzaban sus faldas para enseñar las piernas. Quizá sí esté relacionada con los juegos de naipes, donde hubiera que mostrar la mano ganadora y algún astuto intentaba hacer pasar una sota por caballo solapando las cartas. Y es que desde arriba (si podemos disimular el detalle del número) ambas figuras se parecen, pero desde abajo las patas de la sota tienen calzas, y las del caballo, cascos.
"Creo que van a verle las patas a la sota en esta definición."
Me gusta 0
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista