papirusa 345
En lunfardo es "mujer linda". Tiene origen prostibulario, porque muchas mujeres fueron traídas (engañadas) de Europa del Este a Buenos Aires a comienzos del siglo XX y terminaron trabajando en burdeles sin siquiera hablar español. Algo que llamaba la atención de los clientes era que pedían cigarrillos con la palabra 'papirosa' (папироса, en ruso "cigarro barato, con boquilla de cartón en vez de filtro"), que provenía del polaco papieros ("cigarrillo") o papierosy ("cigarrillos"). La metonimia y la disimilación hicieron que los porteños llamaran papirusas a las chicas vistosas, rubias y de ojos claros, y después a cualquier mujer hermosa.
"Elegante papirusa sos más linda que una rosa, y esta noche estás preciosa, nadie te puede igualar."
Me gusta 1
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista