tritrí 2471
También escrita como 'tri-tri' o 'tri tri', esta palabra tiene una historia muy pop para los argentinos. El saludo «¡Qué hacé, tritrí!» era un latiguillo usado por el actor Juan Carlos Altavista con su personaje Minguito, y se hizo popular aún cuando no se entendiera su significado, si es que lo tenía. A partir de las últimas décadas del siglo XX y hasta ahora tuvo muchas interpretaciones, desde que era una voz indígena pampa (¿araucana?) para el metal plomo ("¡Qué hacés, pesado!"), hasta que era una mala pronunciación de strip-tease ("¡Qué hacé'striptís!" 😮). Para aportar un poco más de confusión a la comunidad lingüística, agrego que 'tritrí' también puede provenir de títere (o viceversa), por la onomatopeya del pito que usaban algunos titiriteros para distorsionar la voz de la marioneta, y que en este caso no sería peyorativo sino afectivo como "¡Qué hacés, muñeco!". Por supuesto, debería ser entonces lunfardo de origen español, pero no hay antecedente escrito de su uso en el Río de la Plata.
"«¡Qué hacé, tritrí!» era el saludo clásico de Minguito Tinguitella al personaje de Jorge Porcel."
Me gusta 20
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista