el perro del hortelano no come ni deja comer 134
Este refrán alude a la gente envidiosa que no disfruta de un bien, ni permite que otros lo hagan. El origen está en la fábula de Esopo «El perro envidioso», donde un perro cuida un huerto para su amo, y aleja a todos los animales que se acercan a comer de él, por lo que un buey le recrimina que sin ser herbívoro esté impidiendo a otros animales que se alimenten de sus hortalizas. En español se hizo más popular gracias a la obra de Lope de Vega «El perro del hortelano», donde la condesa Diana no puede casarse con el plebeyo Teodoro, pero tampoco permite que él lo haga con su criada Marcela. Hay un par de variantes que comento sin demasiado fundamento. Existe una versión rimada (más cerca de la estructura de un refrán) como 'El perro del hortelano no come ni deja comer al amo', que desvirtúa el sentido original, pero tendría que ver con una forma parodiada donde el verbo era "cojer" y que tenía su propia ... fábula. Por otro lado, alguna vez me contaron que a partir de esta última se hizo un juego de palabras con "hortelano" y "... el orto y el ano", que sería una etimología de la palabra 'orto'. Pero jamás encontré una referencia escrita de estos, así que supongo que me quisieron engañar como a una colegiala. Ver «perro viejo no coje ni deja cojer».
"A mí no me cabe el dicho 'el perro del hortelano no come ni deja comer'."
Me gusta 0
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista