sarabada 207
Saraba, sí tiene uso en el japonés. Su significado es el de una despedida definitiva. El uso más frecuente es una despedida frente a una muerte más que probable, o una despedida de alguien a quien no volverás a ver jamás.
Es importante recalcar que en este caso, la palabra indicada no es sarabada. Es saraba + da, la forma común del verbo ser/estar desu ??. ????. Juntar ambas palabras en una, es un error bastante frecuente de quienes no tienen mucho conocimiento del idioma japonés.
Volviendo a la palabra, al igual que con otras (tal y como ocurre en el español con la palabra bizarro) su uso queda relegado y el significado puede ser modificado por quienes no lo conocen.
En Japón, el término ???, tiene una connotación casi poética. Para hacerse una idea, sería como la expresión ¡Pardiez! en el castellano. Es un término que nadie usa, pero que la mayoría conoce y su mención busca evocar tiempos pasados o dar cierta connotación a la frase o situación.
"En una despedida: Sarabada tomo yo. ?????"
Me gusta 1
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista