Se puede traducir como "cortador, tajeador". Es una persona que conoce a fondo los mecanismos de un sistema y los utiliza de manera creativa llevando sus capacidades al extremo, aún para lo que no fue pensado, modificando sus programas y construcción original. Esta palabra se usa mucho en informática para nombrar a los técnicos que encuentran la forma de salvar obstáculos de diseño, seguridad, normas,... Cuando usa sus capacidades para cometer delitos se lo llama cracker.
"An early exploration of the hacker attitude applied to city-making can be found in squatting, the movement of occupying abandoned or unoccupied buildings that the squatters do not own. (Michiel de Lange)"