1º_ Mateo es un nombre de origen hebreo derivado de מתתיהו (Mattyiáu "don de Yahvé"), que tiene sus versiones griega como Μαθθαιος (Mattaios) y latina como Matthæus. Ver Matías, Matute (como hipocorístico), San Mateo. 2º_ En Argentina era un coche urbano para transporte de pasajeros tirado por un caballo. Proviene de una obra de teatro de Enrique Santos Discépolo, donde un caballo de carro se llamaba Mateo. [Nota: en España se usa Simón, nombre de un mítico cochero de Madrid.] Ver tacho. 3º_ En Chile se llama así al nerdo. 4º_ Primera (como 'yo') persona en singular del presente del modo indicativo para el verbo matear. Ver verbos/mateo.
Usado así en Argentina
"Voy en mateo con mi amigo chileno Mateo (que es un poco mateo como yo) a la iglesia de San Mateo mientras mateo un amargo."