mer-may está incorrectamente escrita y debería escribirse como "MERMAID" siendo su significado: Préstamo léxico, anglicismo. Significa, en realidad,ser híbrido entre mujer y animal, tanto marino como ave. Aunque la tendencia general (y vulgar) es pensar que las SIRENAS son seres mitad superior en forma antropomórfica de mujer y la inferior pisciforme, las verdaderas sirenas de la "Odisea" de Homero,Ovando con sus cantos hechiceros a Ulises, atado al mástil de su nave, eran,en realidad, aves; ¿qué otro sentido puede tener la expresión "canto de sirenas"? ¿Acaso "cantan" los peces, o son las aves canoras? Por tanto, significa SIRENA, y esta es ser mitad mujer, mitad ave canora.
Sinónimos de mer-may son minuta sirena ondina merman
Usado así en España
"La MERMAID es un ser mitológico y folklórico que aparece en muchas culturas."