Es un diminutivo y despectivo de vagón. Vagón pequeño. En Colombia es un tipo de vehículo ferroviario pequeño, similar a un vagón de pequeñas dimensiones y que es utilizado por obreros que hacen reparaciones en la vía y en el cual transportan repuestos, herramientas y personal. Vagón en miniatura.
Usado así en Colombia
"La vagoneta también hace parar el tránsito en un cruce ferroviario."