1º_ Es una variante del quechua achichay usada en algunas regiones de Ecuador y Colombia como la exclamación «¡qué frío!». Ver achichuy. 2º_ También puede ser una pronunciación local de chicha (aguardiente). Ver también cholitay
Usado así en Colombia
"...yo muy amañao en poncho con guagua, arriba dentrandose por carrisos, taita sol mischcado entre nubes, decir chichay, chichay, caraju, y darme su probanga en pupo..."