malaya 105
"Malaya" Habitualmente como exclamación, alberga dos sentimientos: una maldición condicionada al resultado de una situación incierta, junto con el deseo de que dicho resultado sea el deseado.
Una expresión cada vez menos utilizada, pero aún conservada en mi pueblo de Salamanca.
Sintetizada en la expresión de nuestros mayores: "¡Malaya quien a los suyos no se parece, ...aunque sea de casta de galgos!"
Con un cierto riesgo de error, interpreto "malaya" procede de "mal hallado" como maldición "sea mal hallado" si no se cumple la expectativa positiva establecida.
"¡Malaya quien a los suyos no se parece, ...aunque sean casta de galgos!"