kobani 69
Me parece que a la ciudad Siria le dicen más Kobane. Y al policía, cobani. Estaba pensando que si fuese cierta la definición de Danilo Enrique Noreña Benítez sería un hallazgo para la comunidad de estudiosos del lunfardo, porque a mi las etimologías para 'cobani' nunca me terminaron de cerrar, y que sea "ojo o vigilante" en árabe abre un nuevo camino de investigación. Pero resulta que es como dicen Héctor y Manuel Penichet P, a la ciudad en occidente la llaman Kobane, y su nombre oficial en árabe es Ayn al-Arab, escrito como عين العرب (ayen al árabi) que es lo que se traduce como "El Ojo Árabe". No 'Kobani', que es el nombre alemán por la empresa que construyó su estación de trenes (Koban, Compañía Ferroviaria), y es una contracción de "Kompany bahn".
"Sólo por la desilusión, no pienso visitar Kobani."
Me gusta 0
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista