fabuero 30
Es otro típico error de OCR ("reconocedor óptico de caracteres") que ya se mencionó antes por aquí: no interpretan la /ſ/ ("ese larga") que era común en el español arcaico y la escribe como /f/ o /r/. Así terminan apareciendo disparates como ❌fabuero, que no sería un arcaísmo sino más bien un yerro del software por "sabueso". El fragmento del soneto de Las tres últimas musas castellanas de Francisco de Quevedo citado por JOHN se veía así: «Como con la nariz bebe el ſabueſo,/ aliento de las huellas del venado,/ y desbolviendo el monte mas eſpeſo,/ las matas ſolicita, y el ſembrado:/ Aſsi Reynaldo con mirar travieſſo/ regiſtra el campo de vno y otro lado.» [Nota: Hay algunos datos más sobre este asunto en el enlace a %c5%bf, pero por un tema de codificación de url es posible que en ese mismo lema terminen apareciendo definiciones para otros caracteres tratados también como reservados. De ser así, solo hay que buscar un poco hasta encontrar el referido a la /ſ/ 🙂.] Ver ❌falfaron.
"Voy a empezar a creer que ya nos trollean hasta los OCR."
Me gusta 0
* Solo un "me gusta" por significado y día, a mayor número de "me gusta" el significado aparecerá más arriba en la lista