EXAQUARTUS error por EXEQUATUR, del latín que significa ejecútese, procedimiento del derecho internacional privado. Consiste en la autorización previa que debe dar la Corte Suprema de Justicia para el cumplimiento de una resolución dictada por un tribunal extranjero. Estrictamente es la verificación de la legalidad de lo requerido por un tribunal extranjero en otro territorio donde no tiene jurisdicción para que, si cumple con las normas locales, se proceda a ejecutarse. Por ejemplo, en un exequatur de divorcio, su venia, conduce a la aceptación en el segundo país de un divorcio realizado en otro, quedando validado, para todo efecto, como si hubiese sido realizado en el segundo país En Chile el trámite está disponible durante todo el año en oficinas de la Corporación de Asistencia Judicial (CAJ), oficina dependiente del Ministerio de Justicia.
Sinónimos de exaquartus son execuátur
Usado así en Chile
"Dado que a Chile han llegado mas de un millón y medio de extranjeros, y algunos encuentran nuevas parejas, los exequatur de divorcio se han vuelto usuales. Los embajadores deben solicitar un exequatur al jefe de Estado"