Diccionario abierto de Nahuatl Huichol de furoya

furoya
6

Valor Posición Posición 2 2 Significados Aceptados 6 2 Votos conseguidos 3 6 Votos por significado 0.5 15 Consultas 253 34 Consultas por significado 42 15 Feed + Pdf

"Estadísticas actualizadas el 4/20/2024 5:53:09 AM"

milli: Sementera, terruño, campo de cultivo, heredad.
"... yz çan ye quimopialtili milla milli yccauhtzi tlacatl Don herº cortes ixtlilxochitzin. (Domingo de San Anton Munon Chimalpahin Quauhtlehuanitzin)"
quiyahuia: En español se traduce como "llover".
"Porque quichihuac de ce mezti catca den ahmo quiyahuia. Pos nochi ahmo tei in at. Ándale. (Juan Hernández)"
quiahuia: Es una grafía anticuada para quiyahuia ("llover, lloviznar, lluvia").
"Yohualtotomeh inchan omanqueh; cenca quiahuia yohualnepantla. In ihcuac oyahqueh in tlilmixtli, yohualtotomeh patlantinemih, azo quittayah tochin in metztic."
quahtepuztli: Es un nombre para una capa de barro que se ponían en el cabello los nativos mexicanos para eliminar los piojos. No sé si pueda ayudar con la etimología: aunque qua o cua se entiende como "cabeza", tepuztli sería "metal" y a menos que haya alguna asociación con el "casco" no tiene mucho sentido.
"Al barro llaman en su lengua zoquitl o quahtepuztli, muy propio para teñir de negro los cabellos y matar los piojos. (Francisco Cervantes de Salazar)"
zóquitl: Zóquitl, zoquitl o çoquitl en náhuatl significa "lodo, barro, tierra mojada".
Sinónimos de zóquitl son quahtepuztli
"La palabra zóquitl forma parte de muchos topónimos."
popoca: Es "fumar, humear". Se usa como componente en orónimos, especialmente -y por razones obvias- para nombrar volcanes, aunque también se encuentra en nombres de guerreros.
"Hacía mucho tiempo en ese mismo valle la princesa Mixtli, confundida por los rumores de la muerte de su amado Popoca, se quitó la vida antes de que él regresara de la guerra. (Dálber Ra Melessio)"