es un regionalismo argentino, una conjunción de "che, amigo". La referencia es usual al trato con alguna persona cercana.
Sinónimos de chamigo son amigo compañero
Antónimos de chamigo son enemigo
Usado así en Argentina
"vamos al bar, chamigo: invitacion al bar a un amigo o conocido"